Un flecha en el campamento

Un flecha en el campamento

en la cama se meó.

Tan grande fue la meada

que un barco allí naufragó.

--------------------------

--------------------------

-Marineritos, ¡al agua!,

salvad la tripulación.

--------------------------

--------------------------

Tres marinos a la mar

y otros tres a navegar.

Intérprete: Concepción (n.1949), de Padrón.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Variantes: El meón.

Notas: O texto está incompleto porque a intérprete non recordaba varios versos.

Ricardiño foi ao viño

Ricardiño foi ao viño
e rompeu o seu xerriño.
Ai do xerro! Ai do viño!
Ai do cu de Ricardiño!

Intérprete: Xosé Luis (n. 1945), de Asados, Rianxo.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Notas: O nome propio cambiarase en función do neno a quen vaia dirixida a canción.

Adiós, señor Alegori

Adiós, señor Alegori
que yo me marche para la guerra
non vou pa'los de a cabalo
que vou pa'los de a pé.
Tan pronto me antipongan
el antiforme de militare,
chamare al retratista
que me veña retratare.
E si é que sale bene
la pagaré de mi bolsillo,
e si é que sale male
que la pague
el Caudillo,
de su bolsillo,
el Caudillo.

Intérprete: Concepción (n. 1949), de Padrón.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Rabo de boi

Rabo de boi,
rabo de besta,
dixo meu pai
que estaba nesta.

Intérprete: Xosé Luis (n. 1945), de Asados, Rianxo.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Notas: É un xogo entre un adulto é un neno. O adulto esconde algo nunha man, pecha os puños, e o neno ten que saber en que man está o que escondeu.

Anda resalá

Anda resalá,
resalá resalero,
anda resalá,
límpiate con mi pañuelo.
Yo lo lavaré mañana
en la fuente del olvido
donde corre el agua clara.
Anda resalá,
resalá, resalero.

Intérprete: María Dolores (n. 1946), de Padrón.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Anriquito era un quinto de cota

Anriquito era un quinto de cota,
o millor do seu batallón.
Adelaida unha linda marmota
que a Anriquito loquito volvió.
-Anriquito, no me desampares.
tú ya sabes que yo soy honrada.
Tú me quieres ghindar al arroyo,
tú me quieres hacer desgraciada.
Se juntaron bajo dos palmeras,
se juntaron los dos corazones,
se abrazaron como dos leones
y a la mar se chimparon los dos.

Intérprete: Concepción (n.1949), de Padrón.

Compilado por: Patricia Carballal Miñán.

Al pasar la barca

Al pasar la barca
me dijo el barquero:
-Las niñas bonitas
no pagan dinero.
-Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
¡Arriba la barca!
Una, dos y tres.

Intérprete: María del Mar (n. 1966), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Al pasar la barca (2), Al pasar la barca (3), Al pasar la barca (4), Al pasar la barca (5), Al pasar la barca (6), Al pasar la barca (7), Al pasar la barca (8), Al pasar la barca (9).

La gallinita fea

Ea, ea, ea,
la gallinita fea,
¡cómo se sube al palo!,
¡cómo se contonea!

Intérprete: María del Mar (n. 1966), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Duérmete, niño (2)

Duérmete, niño,
duérmete ya,
si no viene el coco
y te quiere llevar,
pero mamá no le dejará.

Intérprete: José (n. 1953), da Laracha.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Duérmete, niño, Duérmete, niño (3), Duérmete, niño (4), Duérmete, niño (5).

Serra, boi, serra

Serra, boi, serra,
ti polo mar
e eu pola terra.
Tris, tros, tras.
A ver quen durme primeiro,
o boi ou o can,
ao que o faga primeiro
tráiolle unha cousa bonita mañá

Intérprete: José (n. 1953), da Laracha.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Luna, lunera

Luna, lunera,
cascabelera,
toma un ochavo
para canela.
Luna lunera,
cascabelera,
debajo de la cama
tienes la cena.

Intérprete: María del Mar (n. 1966), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Luna, lunera (2), Luna, lunera (3), Luna, lunera (4).

Jesusito de mi vida

Jesusito de mi vida,
eres niño como yo,
por eso te quiero tanto
y te doy mi corazón.
Tómalo, tómalo, tómalo,
tuyo es y mío no.

Intérprete: Marichu (n. 1951), das Pontes de García Rodríguez.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Una gallina pinta

Tengo una gallina pinta,
piririnca, piriranca,
con sus pollitos pintos,
piririncos, pirirancos.
Si ella no fuese pinta,
piririnca, piriranca,
no criaría los pollitos pintos,
piririncos, pirirancos.

Intérprete: Miriam (n. 1991), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Paula Blanco Latorre, Noemi Carballido Tembrás e Noelia Bello Pérez.

Pito, pito, golgorito

-Pito, pito, golgorito,
¿dónde vas tan bonito?
-A la era verdadera.
Chispún fuera,
tú te vas
y tú te quedas.

Intérprete: Noelia (n. 1991), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Pito, pito gorgorito, Pito, pito gorgorito (2), Pinto, pinto gorgorito, Pinto, pinto gorgorito (2).

Duérmete, niño (3)

Duérmete, niño,
duérmete ya,
si no vendrá el coco
y te comerá.
Duérmete, mi niño,
duérmete, mi sol,
duérmete, pedazo
de mi corazón.

Intérprete: Noelia (n. 1991), de Carral.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre e Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Duérmete, niño, Duérmete, niño (2), Duérmete, niño (4), Duérmete, niño (5), A run run, mi niño, Arrorró mi niño, Duérmete, mi niño.

Miliki tuni

Miliki tuni, prematuri la potinguele
de la política dramática chiflótica.
Miliki tuni prematuri la potingue
que tiene la potingue
que tiene mala cai, cai, cai.

Intérprete: Lorena (n. 1992), da Coruña.

Compilado por: Patricia Barril Quintás, Noelia Bello Pérez, Miriam Bermúdez Candal, Paula Blanco Latorre, Noemi Carballido Tembrás.

Variantes: Miliquituli, Miliquituli (2), A la catule.